1
00:00:23,042 --> 00:00:24,843
prepáč.
2
00:00:25,628 --> 00:00:26,979
Ja ti to vynahradím.
3
00:00:29,799 --> 00:00:33,447
Poznáte Takako Kimoto?
Vedie obrovskú agentúru.
4
00:00:33,719 --> 00:00:36,196
Ponúkli mi miesto.
5
00:00:36,721 --> 00:00:38,478
prijmem.
6
00:00:39,308 --> 00:00:40,659
Naozaj?
7
00:00:41,476 --> 00:00:46,972
Vždy som chcel pre ňu pracovať.
Musím dať všetko.
8
00:00:49,693 --> 00:00:53,296
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
9
00:01:13,300 --> 00:01:16,906
PONDELKY
10
00:02:00,638 --> 00:02:02,980
Je to najhorší týždeň v mojom živote.
11
00:02:24,537 --> 00:02:25,618
Bol to sen?
12
00:02:28,206 --> 00:02:29,378
kde to bolo?
13
00:02:52,147 --> 00:02:53,228
Dobre.
14
00:02:56,443 --> 00:02:58,695
- Zemetrasenie.
- To?
15
00:02:59,279 --> 00:03:02,252
- Je nedeľa?
- Nie, je pondelok.
16
00:03:02,365 --> 00:03:03,446
To jednoducho nemôže byť.
17
00:03:04,826 --> 00:03:06,132
Je to nekonečné.
18
00:03:13,293 --> 00:03:14,464
Čo do pekla...?
19
00:03:16,171 --> 00:03:19,279
- Videli ste to?
- Áno.
20
00:03:24,637 --> 00:03:30,619
Ospravedlňte ma, POTREBUJEME
ĎALŠÍCH PÄŤ NÁVRHOV NA PONDELOK.
21
00:03:30,643 --> 00:03:34,832
NESKÔR SA MÔŽEME POrozprávať
VAŠEJ POZÍCIE V SPOLOČNOSTI. SAKINO.
22
00:03:42,780 --> 00:03:45,468
- Platia nám dnes?
- Budúci týždeň.
23
00:03:45,492 --> 00:03:48,960
Prajem toto peklo
dokončiť budúci týždeň.
24
00:03:49,537 --> 00:03:53,601
Ak nie, doplním
vaše fajky s týmto.
25
00:03:53,625 --> 00:03:54,795
Prosím.
26
00:03:57,003 --> 00:03:59,615
SLOGANS PRE ŠUMIVÚ POLIEVKU MISO.
27
00:04:03,843 --> 00:04:04,924
Dobrý deň, dobre!
28
00:04:07,429 --> 00:04:10,312
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
29
00:04:12,476 --> 00:04:13,332
čo sa deje?
30
00:04:13,477 --> 00:04:18,791
Sakino volala v piatok večer.
Do pondelka chce päť návrhov.
31
00:04:18,815 --> 00:04:21,293
Na pondelok? To je dnes.
32
00:04:21,610 --> 00:04:24,132
Kedy ideme spať?
33
00:04:24,613 --> 00:04:28,176
čo to do pekla znamená
"Šumivá miso polievka"?
34
00:04:28,200 --> 00:04:31,669
Skúšali ste to? Je to veľmi inovatívne.
35
00:04:32,371 --> 00:04:34,803
Poslal som nejaké návrhy.
36
00:04:39,670 --> 00:04:43,228
Odpovedali ste na pracovnú ponuku?
37
00:04:44,049 --> 00:04:45,130
Ešte nie.
38
00:04:45,300 --> 00:04:48,904
Chcem to urobiť
keď dokončíme tento projekt.
39
00:04:55,894 --> 00:04:57,426
Prepáč, Yoshikawa.
40
00:04:58,354 --> 00:05:02,273
Možno mi neveríš,
Ale počúvaj, prosím.
41
00:05:03,694 --> 00:05:04,775
Sme...
42
00:05:05,236 --> 00:05:06,587
V časovej slučke.
43
00:05:12,869 --> 00:05:16,307
Yoshikawa,
Tento týždeň sa to opakuje.
44
00:05:16,331 --> 00:05:18,132
Môžete hovoriť hlasnejšie?
45
00:05:18,416 --> 00:05:20,561
Tento týždeň sa to opakuje.
46
00:05:20,585 --> 00:05:21,937
nechapem.
47
00:05:22,087 --> 00:05:24,699
- To je...
- Znížte hlas.
48
00:05:24,797 --> 00:05:28,485
Koľkokrát sme
musel to urobiť?
49
00:05:28,509 --> 00:05:30,806
neviem.
50
00:05:33,223 --> 00:05:35,451
Pozri, bude kýchať.
51
00:05:35,475 --> 00:05:37,457
Tri, dva, jeden.
52
00:05:40,313 --> 00:05:43,792
A poštár urobí chybu.
53
00:05:43,816 --> 00:05:48,297
Dodávka pre Dream Navigation...
54
00:05:48,321 --> 00:05:50,528
Je to na prízemí.
55
00:05:53,451 --> 00:05:54,577
čo je to?
56
00:05:56,859 --> 00:05:58,165
Nudíte sa prácou?
57
00:05:59,236 --> 00:06:04,236
Chlapci, poďme čo najlepšie!
Pokračujte v dobrej práci!
58
00:06:05,993 --> 00:06:09,638
Zdá sa, že nikto
počúva. Škoda.
59
00:06:09,662 --> 00:06:12,768
Nechcem mať 50 rokov!
Nech sa zastaví čas, prosím.
60
00:06:12,792 --> 00:06:15,133
MR. SAKINO,
POŠLEM VÁM ĎALŠÍCH DESAŤ NÁVRHOV.
61
00:06:15,793 --> 00:06:18,812
V tejto prezentácii vás prekvapím.
62
00:06:18,838 --> 00:06:20,325
Endo, pošli to.
63
00:06:22,300 --> 00:06:26,399
- Ale nechoď taxíkom, dobre?
- Odchádzam, uvidíme sa neskôr.
64
00:06:26,971 --> 00:06:29,404
Poďme na to!
65
00:06:30,850 --> 00:06:32,517
Teda. To!
66
00:06:43,112 --> 00:06:44,509
Oh.
67
00:06:46,491 --> 00:06:47,572
si v poriadku?
68
00:06:49,702 --> 00:06:53,306
- Prepáč, ja...
- Nič sa nedeje. Koľko bodov?
69
00:06:53,330 --> 00:06:55,763
Pán Moriyama, ďakujem.
70
00:06:59,962 --> 00:07:06,043
Ak sme v časovej slučke,
Čo to podľa vás mohlo spôsobiť?
71
00:07:08,012 --> 00:07:10,532
to? ja?
72
00:07:10,556 --> 00:07:12,575
- Nie nie.
- Prosím.
73
00:07:12,599 --> 00:07:15,167
Myslíme si, že to bola Nagahisa.
74
00:07:15,727 --> 00:07:17,800
- Tu sa podpíš, prosím.
- Choď.
75
00:07:18,647 --> 00:07:20,990
Vidíš ten náramok?
76
00:07:26,906 --> 00:07:28,933
Prekliate zelené diamanty.
77
00:07:30,242 --> 00:07:32,134
Príčina všetkého zla.
78
00:07:33,037 --> 00:07:37,812
Splnia vaše sny za vysokú cenu.
79
00:07:50,554 --> 00:07:53,392
Choď domov.
80
00:07:54,516 --> 00:07:57,174
Dnes večer odídem.
81
00:07:57,268 --> 00:07:58,440
Nechaj ma vidieť.
82
00:07:59,730 --> 00:08:01,126
ŠUMIVÁ POLIEVKA MISO.
83
00:08:04,651 --> 00:08:09,634
HĽADÁME NÁVRH
S GLOBÁLNE ATRAKTÍVNYM SLOGANOM.
84
00:08:09,658 --> 00:08:14,385
Hovoria, že musíme propagovať
túto bezvýznamnú pilulku.
85
00:08:14,535 --> 00:08:17,779
Potrebujeme chytľavý slogan.
86
00:08:18,498 --> 00:08:19,579
Napríklad?
87
00:08:19,708 --> 00:08:21,149
Veľkolepé miso!
88
00:08:21,960 --> 00:08:23,041
Moje šialenstvo.
89
00:08:23,628 --> 00:08:24,709
Mišo fantázia!
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,331
urobím to.
91
00:08:32,762 --> 00:08:36,325
Dobrý deň! Som Sakino z Kimoto PR.
92
00:08:36,349 --> 00:08:40,178
Dobrý deň. Páčil sa vám slogan?
93
00:08:40,811 --> 00:08:43,374
Nedostatočne atraktívne.
94
00:08:43,398 --> 00:08:49,045
Aká náhoda. myslím si to isté.
95
00:08:49,069 --> 00:08:53,394
- Bol to nápad môjho partnera.
- Teraz tomu rozumiem.
96
00:08:53,491 --> 00:08:58,972
Slogan je životne dôležitý.
Vždy príde s geniálnymi nápadmi.
97
00:08:58,996 --> 00:09:00,167
Som na tom.
98
00:09:00,205 --> 00:09:03,602
Pomohlo by mať niečo vizuálne.
99
00:09:03,626 --> 00:09:09,900
Mohli by ste poslať video dôkaz?
100
00:09:09,924 --> 00:09:12,861
Dobre, zajtra jeden pošlem.
101
00:09:12,885 --> 00:09:16,174
Ďakujem. To by veľmi pomohlo.
102
00:09:16,556 --> 00:09:18,897
Zavolajte Yamato Vision. Sú rýchle.
103
00:09:19,767 --> 00:09:20,848
ja viem.
104
00:09:22,227 --> 00:09:26,957
Yamato Vision je zaneprázdnený.
Zavolajte Rockin' Chair.
105
00:09:29,694 --> 00:09:30,775
dakujem.
106
00:09:38,202 --> 00:09:41,535
VÍZIA YAMATO. HIROTAKA EGUCHI.
107
00:09:47,502 --> 00:09:56,151
Ahojte chalani! mám to potešenie
aby sme vám ukázali tú najinovatívnejšiu novinku.
108
00:10:01,933 --> 00:10:03,060
Sakra.
109
00:10:03,185 --> 00:10:05,301
Je od Yamato Vision.
110
00:10:05,562 --> 00:10:09,667
Nemali personál. Urobil to
mladší brat chalana z praxe.
111
00:10:09,691 --> 00:10:11,628
Vedec miso šumivý.
112
00:10:16,740 --> 00:10:19,892
Taxík je tu.
Odvezie ju do nemocnice.
113
00:10:21,411 --> 00:10:27,447
- Nerob nič, kým sa nevrátim!
- Áno, madam!
114
00:10:29,127 --> 00:10:32,648
- Poslali ste to?
- Bolo to najlepšie, čo sme mali.
115
00:10:32,672 --> 00:10:35,330
- To?
- Nagahisa schválila.
116
00:10:40,138 --> 00:10:43,575
Ahoj, som Sakino z Kimoto PR.
117
00:10:43,599 --> 00:10:46,787
Ďakujeme za odoslanie videa.
118
00:10:46,811 --> 00:10:47,892
Radosť.
119
00:10:47,937 --> 00:10:51,811
Ale nie je to presne to, čo sme chceli.
120
00:10:52,400 --> 00:10:54,628
Nasledujúca schôdza je v pondelok.
121
00:10:54,652 --> 00:11:00,009
rozumiem. pošlem jeden
opäť v nedeľu ráno.
122
00:11:00,033 --> 00:11:01,609
Bolo by to perfektné.
123
00:11:06,414 --> 00:11:09,976
CESTOVANIE DO BUDÚCNOSTI OD SVOJHO STOLA.
124
00:11:10,000 --> 00:11:12,928
Kto ma bude sprevádzať na drink?
125
00:11:15,548 --> 00:11:17,349
Predstavoval som si to.
126
00:11:17,425 --> 00:11:20,983
Prepáč, nemôžem ísť. Uvidíme sa neskôr.
127
00:11:22,346 --> 00:11:23,472
Uvidíme sa neskôr.
128
00:11:27,726 --> 00:11:29,347
To sa stane.
129
00:11:30,020 --> 00:11:31,687
Áno, stane sa to.
130
00:11:32,856 --> 00:11:37,586
Za tri, dva, jeden...
131
00:11:37,903 --> 00:11:40,065
- Ako?
- To?!
132
00:11:40,823 --> 00:11:43,075
- Uložili ste všetko?
- Nie.
133
00:11:43,283 --> 00:11:45,970
Musíme sa vrátiť
pracovať celú noc?
134
00:11:45,994 --> 00:11:47,480
Nie, prosím!
135
00:11:55,128 --> 00:11:59,768
KOTA: KDE SI? SOM VO VAŠOM BYTE.
136
00:11:59,925 --> 00:12:01,366
Ja ti to vynahradím.
137
00:12:02,427 --> 00:12:04,544
Minulý týždeň ste povedali to isté.
138
00:12:04,930 --> 00:12:07,992
Ste vždy zaneprázdnený.
139
00:12:10,018 --> 00:12:15,693
A zajtra večer? Veľmi prepáč.
140
00:12:17,817 --> 00:12:21,511
Poznáte Takako Kimoto?
Vedie obrovskú agentúru.
141
00:12:21,571 --> 00:12:24,679
Ponúkli mi miesto.
142
00:12:24,741 --> 00:12:26,588
prijmem.
143
00:12:27,076 --> 00:12:28,879
Naozaj?
144
00:12:29,161 --> 00:12:34,837
Vždy som chcel pre ňu pracovať.
Musím dať všetko.
145
00:12:35,377 --> 00:12:39,069
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
146
00:12:44,301 --> 00:12:47,239
Prepáčte, že vás otravujem v nedeľu.
147
00:12:47,263 --> 00:12:51,632
- Sú návrhy pripravené?
- Je mi to veľmi ľúto.
148
00:12:51,976 --> 00:12:55,080
Viem, že sa veľa pýtam, ale...
149
00:12:55,104 --> 00:12:57,750
Nič sa nedeje. Nie je problém.
150
00:12:57,774 --> 00:12:59,960
Zajtra ráno.
151
00:12:59,984 --> 00:13:03,948
- Ďakujem, budem sa tešiť.
- Áno, dovidenia.
152
00:13:06,783 --> 00:13:09,665
Idem si na chvíľu ľahnúť.
153
00:13:12,621 --> 00:13:14,648
KOTA: DAJME NÁM TROCHU ČASU.
154
00:13:14,706 --> 00:13:17,004
TOTO NEFUNGUJE.
155
00:13:18,377 --> 00:13:19,458
To jednoducho nemôže byť.
156
00:13:20,379 --> 00:13:23,532
Ide o ochranu čela.
157
00:13:25,426 --> 00:13:27,272
Poďme si niečo zahrať.
158
00:13:28,053 --> 00:13:31,746
Napíšte ľubovoľné slovo
a otočte ho.
159
00:13:33,016 --> 00:13:34,638
Nebudeme sa pozerať.
160
00:13:39,230 --> 00:13:40,673
ÚSPECH!
161
00:13:41,775 --> 00:13:44,343
"Úspech" s výkričníkom.
162
00:13:45,070 --> 00:13:47,507
- Ako...?
- Minulý týždeň sme to urobili.
163
00:13:47,531 --> 00:13:53,220
Zabudnime na všetko
a budeme si myslieť, že je to sen.
164
00:13:53,244 --> 00:13:57,659
Aby ste si to zapamätali,
Musíme zmeniť myslenie.
165
00:13:58,291 --> 00:13:59,778
Toto si zapamätajte.
166
00:14:12,806 --> 00:14:13,887
Holubica.
167
00:14:14,850 --> 00:14:15,931
Holubica?
168
00:14:22,273 --> 00:14:25,651
Hovoríte časovú slučku?
169
00:14:26,361 --> 00:14:27,621
áno.
170
00:14:29,197 --> 00:14:31,224
Je to najhorší týždeň v mojom živote.
171
00:14:57,933 --> 00:15:03,159
Vždy som chcel pre ňu pracovať.
Musím dať všetko.
172
00:15:06,859 --> 00:15:07,940
Mišo fantázia!
173
00:15:08,653 --> 00:15:11,381
Nechcem mať 50 rokov!
174
00:15:11,405 --> 00:15:14,108
Dobrý deň, som Sakino z Kimoto PR.
175
00:15:15,325 --> 00:15:18,704
Teraz za tri, dva, jeden...
176
00:15:36,805 --> 00:15:37,886
Bol to sen?
177
00:15:40,392 --> 00:15:41,563
kde to bolo?
178
00:16:04,416 --> 00:16:05,497
Dobre.
179
00:16:10,672 --> 00:16:12,653
- Zemetrasenie.
- To?
180
00:16:13,257 --> 00:16:16,591
- Je nedeľa?
- Nie, je pondelok.
181
00:16:16,678 --> 00:16:17,759
To jednoducho nemôže byť.
182
00:16:19,013 --> 00:16:20,635
Je to nekonečné.
183
00:16:27,480 --> 00:16:28,606
Čo do pekla...?
184
00:16:43,079 --> 00:16:45,736
Holubica. Holubica.
185
00:16:46,457 --> 00:16:48,709
Holubica. Holubica.
186
00:16:49,252 --> 00:16:51,549
Holubica. Holubica.
187
00:16:57,968 --> 00:16:59,049
Dobrý deň, dobre!
188
00:17:01,139 --> 00:17:05,660
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
189
00:17:05,684 --> 00:17:08,613
čo to do pekla znamená
"Šumivá miso polievka"?
190
00:17:08,687 --> 00:17:10,714
Skúšali ste to?
191
00:17:10,814 --> 00:17:14,508
to? Kde je uložený?
192
00:17:14,652 --> 00:17:18,300
Odpovedali ste na pracovnú ponuku?
193
00:17:18,781 --> 00:17:22,879
Nechcem mať 50 rokov!
Nech sa zastaví čas, prosím.
194
00:17:23,577 --> 00:17:27,974
Počúvaj, nechoď
taxíkom, dobre? Nechoďte taxíkom.
195
00:17:27,998 --> 00:17:29,530
Ponáhľam sa!
196
00:17:34,587 --> 00:17:35,669
To jednoducho nemôže byť.
197
00:17:39,802 --> 00:17:40,657
Napríklad?
198
00:17:40,761 --> 00:17:41,977
Veľkolepé miso!
199
00:17:42,763 --> 00:17:44,565
- Moje šialenstvo.
- Mysodóza!
200
00:17:45,473 --> 00:17:47,365
- Milujem to!
- Urobím to.
201
00:17:50,020 --> 00:17:52,227
Vyrobené a odoslané.
202
00:17:56,443 --> 00:18:00,227
Vždy tu spíte.
203
00:18:02,407 --> 00:18:08,556
V Yamato Vision sú veľmi profesionálni.
204
00:18:08,580 --> 00:18:11,327
Viem, že to dokážu.
205
00:18:13,125 --> 00:18:21,774
Hľadáme civilizáciu
tajomné šumivé miso.
206
00:18:23,219 --> 00:18:26,733
Je to veľmi nebezpečné
a je plná záhad.
207
00:18:26,973 --> 00:18:29,270
Využili predchádzajúce zamestnanie?
208
00:18:29,308 --> 00:18:33,633
Nemali personál.
Urobil to jej bývalý prezident.
209
00:18:36,816 --> 00:18:38,752
Nie, zabudol som.
210
00:18:38,776 --> 00:18:40,938
Vezmem ju do nemocnice.
211
00:18:41,153 --> 00:18:43,315
Skúste to sami!
212
00:18:43,530 --> 00:18:47,177
pošlem nový
v nedeľu ráno.
213
00:18:47,201 --> 00:18:48,012
Ďakujem!
214
00:18:48,077 --> 00:18:51,050
Kto ma bude sprevádzať na drink?
215
00:18:54,792 --> 00:18:57,180
Pamätáte si, čo sa teraz deje?
216
00:19:04,718 --> 00:19:06,430
Sakra!
217
00:19:09,806 --> 00:19:10,617
KDE SI?
218
00:19:10,641 --> 00:19:12,307
Nie, zase som zabudol.
219
00:19:14,686 --> 00:19:20,272
A zajtra večer? Veľmi prepáč.
220
00:19:22,569 --> 00:19:24,839
DAJME NÁM TROCHU ČASU. TOTO NEFUNGUJE.
221
00:19:24,863 --> 00:19:26,665
To jednoducho nemôže byť.
222
00:19:31,286 --> 00:19:34,619
Musíme zabrániť tomu, aby to pokračovalo.
223
00:19:35,457 --> 00:19:38,430
Vidíme sa opäť tento týždeň.
224
00:19:39,252 --> 00:19:41,009
Tento týždeň.
225
00:19:55,977 --> 00:19:57,103
Bol to sen?
226
00:19:59,647 --> 00:20:00,818
kde to bolo?
227
00:20:04,360 --> 00:20:05,262
Dobre.
228
00:20:05,320 --> 00:20:07,031
- Zemetrasenie.
- To?
229
00:20:07,948 --> 00:20:11,093
- Je nedeľa?
- Nie, je pondelok.
230
00:20:11,117 --> 00:20:12,198
To jednoducho nemôže byť.
231
00:20:13,369 --> 00:20:14,811
Je to nekonečné.
232
00:20:19,750 --> 00:20:21,328
Čo do pekla...?
233
00:20:30,052 --> 00:20:32,800
Holubica. Holubica.
234
00:20:34,014 --> 00:20:35,186
Holubica.
235
00:20:36,767 --> 00:20:39,020
Nasledujúca schôdza je v pondelok.
236
00:20:44,984 --> 00:20:47,281
Najhorší týždeň v mojom živote.
237
00:21:00,666 --> 00:21:02,783
Pridáš sa k nám?
238
00:21:09,842 --> 00:21:12,815
Tajne hrával golf.
239
00:21:12,845 --> 00:21:15,502
Ale prerušia ho.
240
00:21:19,559 --> 00:21:22,353
- Aká hanba.
- Teraz tam.
241
00:21:22,521 --> 00:21:28,241
Dievča odhodí vreckovku
a muž to zdvihne.
242
00:21:29,653 --> 00:21:32,716
Dievča hľadí.
Aké romantické.
243
00:21:36,618 --> 00:21:40,447
Prajem toto peklo
dokončiť budúci týždeň.
244
00:21:40,497 --> 00:21:44,644
Ak nie, doplním
vaše fajky s týmto.
245
00:21:44,668 --> 00:21:45,749
Dobrý deň, dobre!
246
00:21:47,879 --> 00:21:52,114
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
247
00:21:53,343 --> 00:21:54,404
čo sa deje?
248
00:21:54,428 --> 00:21:59,700
Sakino volala v piatok večer.
Do pondelka chce päť návrhov.
249
00:21:59,724 --> 00:22:01,661
Na pondelok? To je dnes.
250
00:22:02,143 --> 00:22:05,972
čo to do pekla znamená
"Šumivá miso polievka"?
251
00:22:06,690 --> 00:22:10,428
Idem na prezentáciu. Uvidíme sa neskôr!
252
00:22:10,860 --> 00:22:12,121
Vpred.
253
00:22:16,950 --> 00:22:19,202
Opakuje sa to.
254
00:22:20,453 --> 00:22:23,426
Prečo potom nedáš výpoveď v práci?
255
00:22:23,832 --> 00:22:27,480
To sme robili prvý krát.
256
00:22:27,793 --> 00:22:29,099
Murata však povedal...
257
00:22:29,378 --> 00:22:34,423
Pokiaľ si nie sme istí príčinou,
Mohlo by prísť budúci týždeň.
258
00:22:34,467 --> 00:22:37,800
Pravdepodobnosť konca
zrazu je viac ako nula.
259
00:22:37,845 --> 00:22:39,827
To by bola katastrofa.
260
00:22:40,681 --> 00:22:42,843
Dobre, čo teraz?
261
00:22:45,018 --> 00:22:49,163
Prekliaty náramok
Je to rovnaké ako Nagahisa.
262
00:22:50,316 --> 00:22:51,397
A?
263
00:22:51,692 --> 00:22:53,178
- Fotky.
- Áno.
264
00:22:54,737 --> 00:22:58,700
Analyzoval som filmy o slučkách
dočasné nájsť riešenie.
265
00:22:58,991 --> 00:23:02,136
Príčinou je zvyčajne hlavný hrdina.
266
00:23:02,160 --> 00:23:06,755
Existuje niekoľko dôvodov, ktoré poukazujú
pretože Nagahisa je hlavný hrdina.
267
00:23:07,833 --> 00:23:11,527
Váš problém so starnutím,
prekliaty predmet...
268
00:23:15,423 --> 00:23:19,320
Blížia sa jeho narodeniny.
Vždy to spomína.
269
00:23:19,344 --> 00:23:25,368
„Nechcem mať 50 rokov!
"Nech sa zastaví čas, prosím!"
270
00:23:25,392 --> 00:23:28,860
Prekliate kamene
Splnili svoje želanie.
271
00:23:29,021 --> 00:23:30,913
na záver,
272
00:23:31,648 --> 00:23:35,567
Musíte ho prinútiť, aby zničil náramok.
273
00:23:36,194 --> 00:23:38,761
Musíme ho presvedčiť.
274
00:23:41,366 --> 00:23:43,934
Lezecký proces?
275
00:23:44,161 --> 00:23:46,818
Vo firme najbezpečnejší spôsob
276
00:23:46,913 --> 00:23:53,579
vyriešiť zložitý problém
je poslať to hore v reťazci velenia.
277
00:23:53,628 --> 00:23:59,754
Musí presvedčiť Moriyamu
že sme v časovej slučke.
278
00:24:00,302 --> 00:24:04,085
Povie Taire,
kto presvedčí Nagahisa.
279
00:24:06,933 --> 00:24:08,369
ENDO, MURATA,
280
00:24:08,393 --> 00:24:09,744
YOSHIKAWA,
281
00:24:09,769 --> 00:24:10,895
MORIYAMA,
282
00:24:10,937 --> 00:24:12,018
TAIRA,
283
00:24:12,063 --> 00:24:13,369
NAGAHISA.
284
00:24:13,440 --> 00:24:17,088
Prečo mu to nepoviete priamo?
285
00:24:18,319 --> 00:24:21,742
- Vpred.
- Uvidíme, čo sa stane.
286
00:24:22,406 --> 00:24:24,839
Pán Nagahisa, prepáčte.
287
00:24:24,867 --> 00:24:25,948
áno?
288
00:24:27,579 --> 00:24:31,271
Opakujeme sa
tento týždeň znova a znova.
289
00:24:32,124 --> 00:24:36,313
robíme
to isté znova a znova.
290
00:24:39,173 --> 00:24:43,497
Choď domov, oddýchni si.
291
00:24:45,262 --> 00:24:49,677
Nie, počúvaj, všetko opakujeme.
292
00:24:56,773 --> 00:24:58,125
Dobre, dobre.
293
00:25:00,986 --> 00:25:02,652
urobím to.
294
00:25:03,572 --> 00:25:07,131
Najprv sa to musí stať
v Moriyama fanúšik.
295
00:25:08,619 --> 00:25:09,970
to myslíš vážne?
296
00:25:12,706 --> 00:25:17,479
Po jeho pozorovaní ho poučte
kto vie predvídať, čo urobí.
297
00:25:17,503 --> 00:25:20,790
Nechajte ho, aby otvoril svoju myseľ.
298
00:25:21,340 --> 00:25:24,583
Potom hneď...
299
00:25:25,761 --> 00:25:27,472
Spomienka na holubicu.
300
00:25:27,804 --> 00:25:30,011
Je to pre nich jediný spôsob, ako počúvať.
301
00:25:30,682 --> 00:25:31,808
Veľmi prepáč.
302
00:25:32,934 --> 00:25:34,015
Nové zamestnanie?
303
00:25:35,436 --> 00:25:39,716
vždy som chcel
pracovať v danej spoločnosti.
304
00:25:39,900 --> 00:25:42,017
Musím dať všetko.
305
00:25:45,822 --> 00:25:46,903
kde to bolo?
306
00:25:47,282 --> 00:25:48,363
je nedeľa?
307
00:26:04,299 --> 00:26:07,137
- Dostávame dnes výplatu?
- Už budúci týždeň.
308
00:26:10,388 --> 00:26:11,469
Dobrý deň, dobre!
309
00:26:12,765 --> 00:26:16,008
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
310
00:26:18,604 --> 00:26:21,982
- Nie je čas pracovať.
- Viem.
311
00:26:22,107 --> 00:26:25,847
Ale súhlasím s tebou, Murata.
312
00:26:25,986 --> 00:26:27,067
to?
313
00:26:27,196 --> 00:26:32,691
Čo ak sa slučka skončí, keď nie
sme pripravení? Treba si to dobre premyslieť.
314
00:26:37,873 --> 00:26:39,315
... niečo piť?
315
00:26:45,840 --> 00:26:48,992
Ďakujem veľmi pekne, pán Yamaguchi.
316
00:26:49,927 --> 00:26:53,782
Ach, to je Hamaguchi.
Je mi to veľmi ľúto.
317
00:26:53,806 --> 00:26:58,130
Príde výpadok prúdu. Uložte si to všetko.
318
00:27:02,314 --> 00:27:06,458
Ďakujem, Yoshikawa.
Zachránilo mi to život.
319
00:27:06,944 --> 00:27:09,511
Prečo sa to stalo?
320
00:27:40,769 --> 00:27:44,237
Spievam len pre seba.
321
00:27:47,316 --> 00:27:50,379
Všetko sa splní
322
00:27:50,403 --> 00:27:53,674
kým som na tomto svete.
323
00:27:53,698 --> 00:27:56,844
Bežte so svojou predstavivosťou
324
00:27:56,868 --> 00:27:58,428
ako keby to bola fantázia.
325
00:27:58,452 --> 00:28:00,119
Sme vo fantázii.
326
00:28:01,790 --> 00:28:02,960
Veľkolepé miso!
327
00:28:03,124 --> 00:28:04,205
Moje šialenstvo.
328
00:28:04,709 --> 00:28:07,051
Nesprávne dávky. Čo poviete na ten?
329
00:28:07,086 --> 00:28:09,744
Moriyama, to mlieko vypršalo.
330
00:28:10,965 --> 00:28:13,532
ako to vedel?
331
00:28:14,760 --> 00:28:17,958
Kto ma bude sprevádzať na drink?
332
00:28:19,015 --> 00:28:23,564
- Áno, áno.
- Hamaguchi, nie Yamaguchi.
333
00:28:25,313 --> 00:28:27,874
Ďakujem veľmi pekne, pán Hamaguchi.
334
00:28:27,898 --> 00:28:30,556
Áno, ďakujem.
335
00:28:34,655 --> 00:28:38,890
Moriyama, kúp
vstupte hneď, inak to budete ľutovať.
336
00:28:39,785 --> 00:28:42,597
Príde výpadok prúdu. Uložte údaje.
337
00:28:42,621 --> 00:28:45,414
Je to posledná šanca.
338
00:28:47,751 --> 00:28:51,129
Zachránil si mi život, Yoshikawa.
339
00:28:53,173 --> 00:28:54,344
Dosiahli ste to?
340
00:28:54,508 --> 00:28:57,821
Áno, ale ako to vedel?
341
00:28:57,845 --> 00:29:02,259
Výpadok bude trvať 15 minút.
342
00:29:02,349 --> 00:29:10,291
„Netráp sa smutným koncom.
"Vždy budeš mať mesiac."
343
00:29:10,315 --> 00:29:13,795
Poznáte tú pesničku Lyrical School?
344
00:29:13,819 --> 00:29:16,251
Toto je skvelé!
345
00:29:17,530 --> 00:29:19,017
Poďme si zaspievať.
346
00:29:19,074 --> 00:29:23,263
Zaujímavé je, že prvý
pieseň sa volá "The Last Dance".
347
00:29:25,538 --> 00:29:29,685
Keď sa prehrá posledná skladba,
všetko končí ako obvykle.
348
00:29:29,709 --> 00:29:33,944
Budúci týždeň bude inokedy.
Potom bude všetko preč.
349
00:29:36,924 --> 00:29:43,951
Moriyama, opakujeme
ten istý týždeň znova a znova.
350
00:29:44,641 --> 00:29:48,078
Inými slovami:
Sme v časovej slučke.
351
00:29:48,102 --> 00:29:51,832
Je to nová pieseň? Z akého albumu?
352
00:29:51,856 --> 00:29:55,775
Nie, pozri. Svetlo sa vráti
353
00:29:55,943 --> 00:29:58,691
za tri, dva, jeden...
354
00:30:03,410 --> 00:30:06,562
Toto je môj ôsmy týždeň.
355
00:30:06,704 --> 00:30:09,136
A naša dvadsiata.
356
00:30:09,206 --> 00:30:10,784
Čo do pekla?
357
00:30:11,208 --> 00:30:14,354
Moriyama, viem, že je to nemožné,
358
00:30:14,378 --> 00:30:17,757
ale nech sa deje čokoľvek, pamätajte na to.
359
00:30:25,347 --> 00:30:26,428
Holubica.
360
00:30:28,267 --> 00:30:30,475
- Holubica?
- Holubica.
361
00:31:06,347 --> 00:31:07,428
čo je to?
362
00:31:07,473 --> 00:31:08,824
Pozri.
363
00:31:09,683 --> 00:31:14,914
Dievča odhodí vreckovku
a muž to zdvihne.
364
00:31:14,938 --> 00:31:18,250
Dievča hľadí.
Aké romantické.
365
00:31:18,274 --> 00:31:22,171
Ten človek si uvedomuje
že je zips otvorený
366
00:31:22,195 --> 00:31:24,582
za tri, dva, jeden...
367
00:31:26,617 --> 00:31:27,833
To nemôže byť!
368
00:31:27,909 --> 00:31:29,711
Počkaj, je toho viac.
369
00:31:29,745 --> 00:31:32,807
Prajem toto peklo
dokončiť budúci týždeň.
370
00:31:33,289 --> 00:31:37,029
Ak nie, doplním
tvoje fajky s...
371
00:31:37,585 --> 00:31:40,732
No môj život sa opakoval.
372
00:31:40,756 --> 00:31:42,377
Áno, je to hrozné.
373
00:31:42,590 --> 00:31:46,988
Môžeme pracovať na projekte
kým to nebude dokonalé.
374
00:31:47,012 --> 00:31:48,678
To je horšie.
375
00:31:49,805 --> 00:31:52,244
Z MARIYAMY DO TAIRY.
376
00:31:52,268 --> 00:31:55,689
To je nemožné.
Taira myslí len na prácu.
377
00:31:56,396 --> 00:32:00,945
Si jediný, kto mu to môže povedať.
378
00:32:02,777 --> 00:32:05,254
Potom potrebujeme plán.
379
00:32:07,490 --> 00:32:09,066
- Endo.
- Áno.
380
00:32:09,784 --> 00:32:13,027
Dokážete ho nahradiť v práci?
381
00:32:13,704 --> 00:32:17,217
Je to vtip? Neviem ako navrhovať.
382
00:32:17,667 --> 00:32:18,748
Žiadny problém.
383
00:32:20,378 --> 00:32:21,864
naučím ťa.
384
00:32:22,463 --> 00:32:25,706
- Môžete to urobiť.
- Páni.
385
00:32:27,510 --> 00:32:32,157
Dobre, zajtra ti pošlem video.
386
00:32:32,181 --> 00:32:37,181
dobre?
Počítajte so mnou. Uvidíme sa neskôr.
387
00:32:38,103 --> 00:32:42,793
Ahoj dobre. Hovorím?
s pánom Fujiokom z Rockin' Chair?
388
00:32:42,817 --> 00:32:45,699
Ďakujem za minulý týždeň...
389
00:32:46,028 --> 00:32:49,340
Teda, rád ťa spoznávam.
390
00:32:49,364 --> 00:32:52,382
Rád by som sa porozprával
o projekte pre video.
391
00:32:53,743 --> 00:32:58,808
Ďakujem za video. Je to fantastické!
392
00:32:58,832 --> 00:33:02,562
naozaj? som rada
veľmi, že sa mu to páčilo.
393
00:33:02,586 --> 00:33:06,640
Vedel som, že to dokážem, Yoshikawa.
394
00:33:09,926 --> 00:33:11,007
Hotovo!
395
00:33:17,517 --> 00:33:18,598
Je to perfektné.
396
00:33:20,354 --> 00:33:23,056
- Si v tom dobrý.
- Ďakujem!
397
00:33:23,398 --> 00:33:25,695
Teraz nemám čo robiť.
398
00:33:25,817 --> 00:33:29,420
- Môžete mi nechať nabíjačku?
- Jasné.
399
00:33:29,488 --> 00:33:32,731
- Pán Taira, ja...
- Prepáč, teraz nie.
400
00:33:34,075 --> 00:33:35,651
Môžeme sa porozprávať?
401
00:33:36,828 --> 00:33:37,909
Neskôr.
402
00:33:46,671 --> 00:33:47,752
hej...
403
00:33:51,968 --> 00:33:53,049
Hotovo!
404
00:33:55,429 --> 00:33:56,510
Rýchlo.
405
00:33:57,431 --> 00:34:01,286
- Páni!
- Si v tom dobrý.
406
00:34:01,310 --> 00:34:03,563
Yuju!
407
00:34:03,604 --> 00:34:06,397
Teraz nemám čo robiť.
408
00:34:06,732 --> 00:34:10,129
- Môžete mi nechať nabíjačku?
- Zabudol som.
409
00:34:10,153 --> 00:34:12,006
- Murata?
- Ja tiež.
410
00:34:12,030 --> 00:34:14,883
Môžem mať jeden.
411
00:34:14,907 --> 00:34:18,220
- Oh, čo sa deje?
- Aké hrozné.
412
00:34:18,244 --> 00:34:19,865
Možno ho má Seiko.
413
00:34:34,677 --> 00:34:38,190
Sakra, nemôžem si nabiť telefón.
414
00:34:50,400 --> 00:34:52,067
čo sa deje?
415
00:34:52,444 --> 00:34:57,216
Nemyslíš si, že sme
opakovať ten istý týždeň?
416
00:34:57,240 --> 00:35:01,610
Takto som sa cítil posledných 10 rokov.
417
00:35:01,912 --> 00:35:06,641
Čo keby sme naozaj boli
opakovať ten istý týždeň?
418
00:35:06,875 --> 00:35:10,271
Ako vo filme Šťastný deň
vašej smrti alebo Okraj zajtrajška?
419
00:35:10,295 --> 00:35:11,557
Alebo Uväznený v čase.
420
00:35:11,629 --> 00:35:17,035
Bolo by to hrozné. Idem na dovolenku
s mojou ženou budúci mesiac.
421
00:35:17,385 --> 00:35:21,935
- V týchto dňoch sa veľa hádame.
- Rozumiem.
422
00:35:22,975 --> 00:35:26,037
Už je to nejaký čas
ktorý nehovoril o svojej rodine.
423
00:35:27,312 --> 00:35:28,393
je to pravda.
424
00:35:28,855 --> 00:35:30,747
Príde výpadok prúdu.
425
00:35:36,112 --> 00:35:37,959
ako si to vedel?
426
00:35:38,573 --> 00:35:39,654
Pravdou je, že...
427
00:35:50,126 --> 00:35:51,432
To sa stáva.
428
00:35:53,421 --> 00:35:56,393
Už som mu chýbal.
429
00:35:56,633 --> 00:36:00,461
Teda kedy si študoval
Endo grafický dizajn?
430
00:36:01,721 --> 00:36:05,594
Ale to je vtip, nie?
431
00:36:06,601 --> 00:36:11,871
Je tu niečo, čo chcem, aby si si zapamätal.
432
00:36:18,029 --> 00:36:19,110
Holubica.
433
00:36:20,572 --> 00:36:21,653
to?
434
00:36:22,658 --> 00:36:23,739
Holubica.
435
00:36:25,327 --> 00:36:26,408
Aká zlá atmosféra.
436
00:36:29,456 --> 00:36:33,961
Prepáčte, že vás otravujem v nedeľu.
Sú návrhy pripravené?
437
00:36:35,171 --> 00:36:36,296
áno.
438
00:36:37,048 --> 00:36:42,195
Skvelé. Veľmi sa mi to páčilo
„Misodóza“.
439
00:36:42,219 --> 00:36:43,946
Objavilo sa to?
440
00:36:43,970 --> 00:36:49,061
Je to fantastické. Bol to váš nápad?
441
00:36:49,435 --> 00:36:52,948
- Nie.
- Nebola tvoja?
442
00:36:53,439 --> 00:36:55,510
- Čo sa deje?
- Nič.
443
00:36:55,566 --> 00:36:59,529
Bol skvelý s tým pohybom.
444
00:37:00,487 --> 00:37:03,460
- Ako Indy Jones.
- Myslíš Indianu.
445
00:37:03,574 --> 00:37:05,195
Podarilo sa to?
446
00:37:06,618 --> 00:37:11,573
- Myslím, že áno.
- To by ma zaujímalo.
447
00:37:21,591 --> 00:37:28,157
Pozri, dievča odhodí vreckovku.
a muž to zdvihne.
448
00:37:28,181 --> 00:37:31,334
Dievča hľadí.
Aké romantické.
449
00:37:32,477 --> 00:37:36,123
Ten človek si uvedomuje
že má otvorený zips.
450
00:37:36,147 --> 00:37:38,625
Za tri, dva, jeden...
451
00:37:40,110 --> 00:37:41,191
Lietadlá.
452
00:37:47,367 --> 00:37:48,448
Dobrý deň, dobre!
453
00:37:50,035 --> 00:37:53,140
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
454
00:37:53,164 --> 00:37:56,182
čo je to? Nový vtip alebo čo?
455
00:37:57,585 --> 00:37:59,972
ja tomu neverím.
456
00:38:01,381 --> 00:38:03,993
Dovoľte mi vysvetliť ďalší krok.
457
00:38:11,974 --> 00:38:13,596
deje sa niečo?
458
00:38:13,851 --> 00:38:17,748
Kedy sa to skončí?
Vyzeráš veľmi živo.
459
00:38:17,772 --> 00:38:20,917
No naše životy
Vždy boli takí.
460
00:38:20,941 --> 00:38:22,248
Je to mrazivé.
461
00:38:22,317 --> 00:38:26,339
A tiež video!
Ako ste to mohli mať tak skoro hotové?
462
00:38:26,530 --> 00:38:29,217
Myslel som, že to pomôže.
463
00:38:29,241 --> 00:38:30,952
Je to skvelé!
464
00:38:31,076 --> 00:38:32,971
Som ohromený!
465
00:38:32,995 --> 00:38:36,598
Dôležitá vec je
vedenie tímu, však?
466
00:38:40,252 --> 00:38:44,125
- Idem na obed.
- Využi to.
467
00:38:51,930 --> 00:38:53,012
Pán Nagahisa.
468
00:38:53,682 --> 00:38:58,006
Môžeme začať stretnutie?
469
00:38:58,728 --> 00:39:00,812
Skrátka sa opakujeme
470
00:39:00,836 --> 00:39:05,711
týždeň od 25. do 31. októbra.
471
00:39:05,735 --> 00:39:07,672
Máte nejaké otázky?
472
00:39:08,112 --> 00:39:10,906
- To je vtip?
- Nie.
473
00:39:11,491 --> 00:39:12,798
Pozrite sa na toto.
474
00:39:13,660 --> 00:39:18,390
„Prečo to nie je vtip: päť
členovia tímu si to všimli."
475
00:39:18,957 --> 00:39:22,471
- Máš dôkaz?
- Prečítajte si túto snímku.
476
00:39:23,252 --> 00:39:29,154
„Prečo nie sú potrebné dôkazy:
300 % nárast návrhov“.
477
00:39:31,803 --> 00:39:35,271
Ako vedeli, čo im poviem?
478
00:39:35,389 --> 00:39:38,813
TOTO JE TRETÍKRÁT.
479
00:39:40,895 --> 00:39:41,976
Mágia?
480
00:39:42,146 --> 00:39:43,678
NIE JE TO MAGIE.
481
00:39:44,398 --> 00:39:45,479
Oh naozaj?
482
00:39:45,942 --> 00:39:47,518
OPAKUJE SA.
483
00:39:47,902 --> 00:39:48,983
Prší...
484
00:39:49,946 --> 00:39:51,072
V HROZÁCH.
485
00:39:52,031 --> 00:39:52,424
čo...
486
00:39:52,448 --> 00:39:53,529
AKÉ STRAŠNÉ.
487
00:39:53,574 --> 00:39:54,634
Musí to byť...
488
00:39:54,658 --> 00:39:56,010
MUSÍ TO BYŤ TRIK.
489
00:39:59,497 --> 00:40:02,206
Tri smutné tri... tri...
490
00:40:02,230 --> 00:40:06,936
TRI SMUTNÉ TRIGRY.
491
00:40:08,256 --> 00:40:11,138
V reálnom čase...
492
00:40:12,926 --> 00:40:16,170
SKUTOČNE SA ČAS OPAKUJE.
493
00:40:20,268 --> 00:40:21,528
Ach môj...
494
00:40:23,604 --> 00:40:26,622
- Časová slučka?
- Presvedčili sme vás?
495
00:40:27,190 --> 00:40:32,687
No, zdá sa to byť úprimné.
496
00:40:34,072 --> 00:40:35,920
To nemôže byť vtip.
497
00:40:36,199 --> 00:40:39,172
- Áno!
- Konečne!
498
00:40:40,412 --> 00:40:41,538
je koniec.
499
00:40:42,497 --> 00:40:45,335
Chápeme to.
500
00:40:46,209 --> 00:40:47,560
At last.
501
00:40:47,753 --> 00:40:49,780
Ahoj.
502
00:40:49,922 --> 00:40:53,885
Bolo také ťažké presvedčiť ma?
503
00:40:54,426 --> 00:40:55,867
Samozrejme.
504
00:40:56,845 --> 00:40:59,142
Prepáčte, prepáčte.
505
00:40:59,556 --> 00:41:02,124
prepáč. prepáč.
506
00:41:03,018 --> 00:41:06,747
Dobre. Už si to pochopil.
507
00:41:06,771 --> 00:41:10,420
Nie. Zostáva posledný krok.
508
00:42:18,550 --> 00:42:21,363
- Pripravený.
- Ďakujem.
509
00:42:21,387 --> 00:42:22,468
Aj tu.
510
00:42:23,597 --> 00:42:26,795
dakujem pekne. Skvelá práca.
511
00:42:30,104 --> 00:42:33,798
- Odchádzame.
- See you.
512
00:42:34,065 --> 00:42:37,849
- Do budúceho týždňa.
- Until next week.
513
00:42:47,913 --> 00:42:53,814
PREPÁČ, ZAJTRA MÁM PRÁCU.
POZNÁME SA BUDÚCI TÝŽDEŇ.
514
00:43:42,883 --> 00:43:43,964
Pretože?
515
00:43:45,720 --> 00:43:46,801
Dobrý deň, dobre!
516
00:43:48,431 --> 00:43:50,998
Pracovali ste celú noc?
Aká závisť mladosti.
517
00:43:53,311 --> 00:43:54,392
čo sa deje?
518
00:43:55,062 --> 00:43:59,657
Znova sa to opakuje.
Pán Nagahisa, prečo?
519
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
čo tým myslíš?
520
00:44:02,695 --> 00:44:03,911
ako to je?
521
00:44:03,946 --> 00:44:07,189
Prekliate zelené diamanty. Dajte mi ich!
522
00:44:07,407 --> 00:44:08,534
počkaj. To?!
523
00:44:08,576 --> 00:44:12,097
- Daj nám to!
- Odkiaľ to máš?
524
00:44:12,121 --> 00:44:16,267
Dala mi ho moja dcéra. Je to len perlička.
525
00:44:16,291 --> 00:44:17,598
Korálku!?
526
00:44:19,920 --> 00:44:21,452
Nebolo to tak?
527
00:44:29,263 --> 00:44:31,290
Idem dať výpoveď.
528
00:44:31,806 --> 00:44:32,888
to?
529
00:44:33,558 --> 00:44:35,495
Dostali sme sa veľmi ďaleko.
530
00:44:38,939 --> 00:44:42,047
Sú veci
dôležitejšie ako práca.
531
00:44:48,323 --> 00:44:49,990
Mail.
532
00:44:50,617 --> 00:44:54,722
For Dream Navigation...
533
00:44:54,746 --> 00:44:56,863
No, it's not here.
534
00:44:57,791 --> 00:44:58,962
It's down.
535
00:45:04,255 --> 00:45:08,355
70 times. Už to bolo 70-krát.
536
00:45:11,095 --> 00:45:14,784
It's a time loop.
Sorry for not saying it.
537
00:45:14,808 --> 00:45:19,176
- Did you know it?
- Prečo si nám to nepovedal?
538
00:45:24,693 --> 00:45:25,774
Poď.
539
00:45:30,657 --> 00:45:31,738
Pozri.
540
00:45:34,035 --> 00:45:36,422
POSLAŤ DO 6. DECEMBRA ALEBO VZDAJTE SA.
541
00:45:44,545 --> 00:45:46,167
čo je to?
542
00:45:50,843 --> 00:45:53,996
I know, it's surprising.
543
00:45:59,810 --> 00:46:01,207
Dobré ráno.
544
00:46:04,773 --> 00:46:08,151
This is horrible.
545
00:46:35,721 --> 00:46:38,513
POSLAŤ DO 6. DECEMBRA ALEBO VZDAJTE SA.
546
00:46:49,317 --> 00:46:54,883
YEAH! WE PASSED THE AUDITION.
547
00:46:54,907 --> 00:46:59,262
WE GOT A RECORD DEAL.
548
00:46:59,286 --> 00:47:03,016
- DRUGS?!
- VŽDY TAM BOLO.
549
00:47:03,040 --> 00:47:06,019
- ZATKLI HO.
- THE GROUP IS OVER.
550
00:47:06,043 --> 00:47:09,195
- ALE BOL TO NÁŠ SEN!
- JE KONIEC.
551
00:47:19,472 --> 00:47:22,451
- NIKDY NEPRIJÍMA NÁVŠTEVU.
- NEMÁ RODINU.
552
00:47:22,475 --> 00:47:25,538
UMRIEM BEZ MÁT
NIČ, KTORÉ BY Z MOJHO ŽIVOTA UKÁZALO.
553
00:47:25,562 --> 00:47:30,381
Začala to Nagahisa
po získaní ocenenia pred 15 rokmi,
554
00:47:30,525 --> 00:47:35,930
ale veľa rokov sa snažil
opraviť chybu v počítači.
555
00:47:39,200 --> 00:47:40,776
Nikdy ste to nedokončili?
556
00:47:41,368 --> 00:47:44,389
Svojho sna sa však nikdy nevzdal.
557
00:47:44,413 --> 00:47:48,393
Sľúbil vydavateľovi
že to dokončím a pošlem.
558
00:47:48,417 --> 00:47:54,138
Asi to vždy ľutoval
neodoslania tohto návrhu.
559
00:47:55,591 --> 00:47:57,168
Takže to je všetko!
560
00:47:57,676 --> 00:48:01,506
- Skutočnosť, že?
- Kľúč k ukončeniu.
561
00:48:02,014 --> 00:48:07,419
Niektoré slučky sú spôsobené
ľútosť hlavného hrdinu.
562
00:48:07,603 --> 00:48:08,819
Nebola to kliatba.
563
00:48:09,188 --> 00:48:11,499
Myslím, že toto bola príčina.
564
00:48:11,523 --> 00:48:17,505
Musíme dostať
dokončite, pošlite do redakcie
565
00:48:17,529 --> 00:48:19,377
a zverejniť to?
566
00:48:19,698 --> 00:48:22,896
My ho nepresvedčíme
ak mu nepomôžeme.
567
00:48:23,244 --> 00:48:27,207
musíme urobiť
verná kópia. Takže budete počúvať.
568
00:48:28,707 --> 00:48:31,229
Prečo si to nepovedal skôr?
569
00:48:33,504 --> 00:48:38,818
Možno mi neveríš,
ale tento tyzden zopakujeme.
570
00:48:40,386 --> 00:48:42,953
- To?
- Mám prácu.
571
00:48:44,515 --> 00:48:49,469
Opakuje sa to. počuješ ma?
572
00:48:50,228 --> 00:48:53,124
- Viem, aký je to pocit.
- Nie presne.
573
00:48:53,148 --> 00:48:57,382
Opakuje sa to. Prosím, verte mi.
574
00:48:58,278 --> 00:48:59,539
Tento týždeň...
575
00:49:02,949 --> 00:49:04,030
Dobrý deň!
576
00:49:05,952 --> 00:49:07,033
Pracovali celú noc?
577
00:49:07,578 --> 00:49:09,426
- Doručenie za...
- Je to dole.
578
00:49:11,249 --> 00:49:13,853
Pracovali celú noc?
Aká závisť mladosti.
579
00:49:13,877 --> 00:49:15,588
Čo do pekla?
580
00:49:16,587 --> 00:49:17,668
...celú noc?
581
00:49:19,966 --> 00:49:21,047
UMRIEM.
582
00:49:25,221 --> 00:49:27,609
- Nerozumieš?
- To?
583
00:49:27,765 --> 00:49:30,693
ide holubica
naraziť do skla.
584
00:49:30,768 --> 00:49:31,895
Takže!
585
00:50:07,888 --> 00:50:10,906
To je jedno. To je minulosť.
586
00:50:11,433 --> 00:50:14,722
Poďme na to.
Osloboďme ho od jeho pokánia.
587
00:50:15,187 --> 00:50:18,458
Musíte ho presvedčiť
že sme v časovej slučke.
588
00:50:18,482 --> 00:50:19,969
Nie je to potrebné.
589
00:50:20,818 --> 00:50:23,566
Nie je tu
keď sa holubica zrúti.
590
00:50:24,029 --> 00:50:25,631
je to pravda.
591
00:50:25,655 --> 00:50:32,908
Naša jediná možnosť
je to dokončiť a odoslať.
592
00:50:32,954 --> 00:50:34,036
Napíšeme to atramentom?
593
00:50:34,623 --> 00:50:39,104
Mal som manga pero.
594
00:50:39,128 --> 00:50:41,199
Musím ísť na prezentáciu.
595
00:50:44,383 --> 00:50:46,486
- To myslíš vážne?
- Je mi to ľúto.
596
00:50:46,510 --> 00:50:48,176
- Nechoďte taxíkom.
- Pobežím.
597
00:51:01,566 --> 00:51:04,765
ako to bolo?
598
00:51:04,944 --> 00:51:07,602
No vďaka časovej slučke.
599
00:51:11,325 --> 00:51:13,082
NERUŠIŤ.
600
00:51:17,916 --> 00:51:22,420
- Čo je toto?
- Choď do toho, Yoshikawa!
601
00:51:38,727 --> 00:51:44,899
MR. SAKINO, prepáčte. NÁVRHY
DO NOCI TU NEBUDU.
602
00:51:50,072 --> 00:51:53,721
Yoshikawa, on nič neurobil.
603
00:51:53,909 --> 00:51:57,377
Vidím, že potrebuje poradiť.
604
00:51:57,580 --> 00:51:59,381
Namáčaním do atramentu...
605
00:52:00,791 --> 00:52:02,593
Robte to opatrne.
606
00:52:04,002 --> 00:52:05,218
Tým je to jednoduchšie.
607
00:52:11,552 --> 00:52:16,327
- Dobrá práca.
- Páči sa mi tvoja práca.
608
00:52:26,984 --> 00:52:28,065
Ahoj.
609
00:52:32,990 --> 00:52:35,692
Vedel som to.
610
00:52:37,077 --> 00:52:40,004
Neskončíme včas.
611
00:52:41,414 --> 00:52:46,370
Najprv sa musíte dostať zo slučky.
612
00:52:47,545 --> 00:52:51,825
- Yoshikawa.
- Nepracuješ na mange?
613
00:53:02,435 --> 00:53:06,499
- Povedz.
- Kde sú návrhy?
614
00:53:06,523 --> 00:53:09,901
Je mi to veľmi ľúto. Bol som zaneprázdnený.
615
00:53:12,153 --> 00:53:14,000
- ja...
- Yoshikawa.
616
00:53:14,364 --> 00:53:17,343
Budeme musieť premýšľať o jeho pozícii.
617
00:53:17,367 --> 00:53:18,583
Nie, počkaj.
618
00:53:18,618 --> 00:53:20,329
Porušil svoj sľub.
619
00:53:20,537 --> 00:53:23,516
- Ale ja...
- Nechápeš?
620
00:53:23,540 --> 00:53:24,935
ja som naozaj...
621
00:53:33,382 --> 00:53:36,941
Tento týždeň zabudnite na mangu.
622
00:53:37,887 --> 00:53:40,866
- Bude sa to opakovať, však?
- Nie som si istý.
623
00:53:40,890 --> 00:53:44,327
Nabudúce to môžeme urobiť lepšie.
624
00:53:44,351 --> 00:53:47,640
Všetci máme život, vieš?
625
00:53:48,189 --> 00:53:52,836
Murata sa bude ženiť. Endo hľadá priateľku.
626
00:53:52,860 --> 00:53:56,103
-A Moriyama...
- Koho to zaujíma?
627
00:53:57,698 --> 00:54:00,040
Veľa som pre to pracoval.
628
00:54:01,160 --> 00:54:06,835
Mám ambície
na rozdiel od teba.
629
00:54:15,966 --> 00:54:17,362
Dosť.
630
00:54:21,179 --> 00:54:24,647
idem domov. Uvidíme sa.
631
00:54:30,230 --> 00:54:34,058
Kedy sa to skončí?
632
00:54:39,447 --> 00:54:41,790
- Uvidíme sa.
- Uvidíme sa čoskoro.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,335
Pripravený.
634
00:55:09,769 --> 00:55:11,796
Ahoj, hovorí Yoshikawa.
635
00:55:14,232 --> 00:55:16,664
Môžete prísť do našej kancelárie?
636
00:55:25,535 --> 00:55:28,012
Vyzerá to ako déjà vu.
637
00:55:28,496 --> 00:55:31,517
To preto, že si potrebujete oddýchnuť.
638
00:55:31,541 --> 00:55:33,477
Oh naozaj?
639
00:56:03,697 --> 00:56:06,535
Tu to je. Medzi.
640
00:56:09,119 --> 00:56:14,434
Zdá sa, že máme problémy
so svetlom každý týždeň.
641
00:56:14,583 --> 00:56:15,664
áno.
642
00:56:15,750 --> 00:56:19,939
Moji asistenti sa báli
že príliš veľa pracoval.
643
00:56:19,963 --> 00:56:21,941
Dôležité sú prestávky.
644
00:56:21,965 --> 00:56:25,736
- Prepáč, že som taký náročný.
- Nie, vôbec nie.
645
00:56:25,760 --> 00:56:30,700
Je to dôležitý klient a
Ak to pôjde dobre, budeme mať lepšie ponuky.
646
00:56:30,724 --> 00:56:34,147
- Pochopte.
- Chcel som, aby si zo seba vydal to najlepšie.
647
00:56:35,103 --> 00:56:41,139
rozumiem. Vaši spoločníci
Robia problémy, však?
648
00:56:41,568 --> 00:56:45,532
Chcel som sa s ním o tom porozprávať.
649
00:56:45,822 --> 00:56:50,417
- Nie je mojou povinnosťou to hovoriť, ale...
- Áno?
650
00:56:50,994 --> 00:56:53,065
Mal by som z tej spoločnosti odísť.
651
00:56:54,498 --> 00:56:56,350
Sakino. Tu ste.
652
00:56:56,374 --> 00:56:58,942
Máte hudbu?
653
00:57:00,044 --> 00:57:02,732
- Teraz po ňu idem.
- Dobre.
654
00:57:02,756 --> 00:57:04,197
- Moment.
- Áno.
655
00:57:07,927 --> 00:57:09,864
TAKAKO KIMOTO.
656
00:57:14,893 --> 00:57:16,199
- Pani Kimoto.
- Áno?
657
00:57:16,269 --> 00:57:18,791
Veľmi ju obdivujem.
658
00:57:20,106 --> 00:57:26,592
Som Yoshikawa zo Z Communication,
má na starosti „Šumivú miso polievku“.
659
00:57:26,737 --> 00:57:29,800
- Ach, ten, kto sa k nám pridal.
- Áno.
660
00:57:30,158 --> 00:57:34,256
Dúfam, že ten idiot Sakino
Nebuď príliš náročný.
661
00:57:34,412 --> 00:57:35,537
Nie
662
00:57:36,580 --> 00:57:39,283
- Tu to je.
- Dobre.
663
00:57:40,459 --> 00:57:43,162
- Ako to ide?
- Prepáčte?
664
00:57:43,671 --> 00:57:44,752
Toto.
665
00:57:46,006 --> 00:57:48,304
Už je to skoro hotové.
666
00:57:48,342 --> 00:57:51,905
- Dúfam, že sa to nestane ako naposledy.
- Neboj sa.
667
00:57:51,929 --> 00:57:56,838
Boli úplne zbytočné,
ale má talent.
668
00:57:57,935 --> 00:57:59,601
Talent, čo?
669
00:57:59,687 --> 00:58:03,245
Môj tím veľmi pomáha.
670
00:58:03,774 --> 00:58:05,981
- Bol to Yoshikawa?
- Áno.
671
00:58:06,234 --> 00:58:10,469
Myslite len na seba, ak chcete vyniknúť.
672
00:58:10,948 --> 00:58:14,776
Nakoniec máte len seba.
673
00:58:15,535 --> 00:58:17,968
Mám v tebe nádej.
674
00:58:24,586 --> 00:58:27,019
Ospravedlňujem sa. Posaďte sa.
675
00:58:28,548 --> 00:58:31,026
kde sme to boli?
676
00:58:40,685 --> 00:58:45,369
Áno, ale teraz sme veľmi zaneprázdnení.
677
00:58:47,609 --> 00:58:49,095
Tisíc ospravedlnení.
678
00:58:59,787 --> 00:59:02,716
V ŽIVOTE SOM UROBILA VEĽA CHYB.
679
00:59:04,626 --> 00:59:06,729
HEJ HEJ!
680
00:59:06,753 --> 00:59:11,572
HEJ, ČLOVEK. ZOBUDI SA.
681
00:59:11,799 --> 00:59:14,487
- ŽIJEM?
- NIE, IDIOT, SI MŔTVY.
682
00:59:14,511 --> 00:59:18,406
- PRETO SA HOVORÍM S LÍŠKOU?
- NIE, SOM BRILANTNÝ.
683
00:59:18,430 --> 00:59:24,692
- NIE! DAJTE MI EŠTU ŠANCU!
- OK, VRÁŤ SA DO SVETA ŽIVÝCH.
684
00:59:32,111 --> 00:59:33,797
31. APRÍL 1995.
685
00:59:33,821 --> 00:59:38,236
DEŇ, KTORÝ SME VYTVORILI SKUPINU.
686
00:59:38,284 --> 00:59:39,719
TENTO KRÁT TO BUDE DOBRE.
687
00:59:39,743 --> 00:59:41,005
páči sa ti to?
688
00:59:45,291 --> 00:59:48,489
Nevedel som, že takto rozmýšľa.
689
00:59:50,671 --> 00:59:52,023
Veľmi prepáč.
690
00:59:53,174 --> 00:59:54,255
áno.
691
00:59:55,842 --> 00:59:56,923
áno.
692
00:59:57,886 --> 01:00:01,949
Vynahradím ti to,
aj keby mi to malo trvať zvyšok života.
693
01:00:01,973 --> 01:00:04,632
Áno, samozrejme.
694
01:00:06,102 --> 01:00:07,545
Tisíc ospravedlnení.
695
01:00:09,690 --> 01:00:14,644
Môže to byť naša chyba.
Uprednostnili sme mangu.
696
01:00:18,782 --> 01:00:21,980
Moje úprimné ospravedlnenie.
697
01:00:24,663 --> 01:00:25,744
Dobrý deň, dobre!
698
01:00:26,414 --> 01:00:29,882
- Dobré ráno.
- Pracovali celú noc? Aká mladosť.
699
01:00:31,920 --> 01:00:35,388
čo robia? Stretnutie?
700
01:00:36,382 --> 01:00:38,815
- Uvidíme sa neskôr.
- Uvidíme sa neskôr.
701
01:00:48,854 --> 01:00:50,070
Ospravedlňujem sa.
702
01:00:50,480 --> 01:00:51,921
čo sa deje?
703
01:00:54,692 --> 01:00:58,792
Váš vlastný sen alebo sen iných.
704
01:00:59,072 --> 01:01:03,126
Čo je pre vás najdôležitejšie?
705
01:01:07,913 --> 01:01:09,986
Problémy s mládežou, však?
706
01:01:13,253 --> 01:01:14,783
Môj vlastný sen.
707
01:01:15,170 --> 01:01:18,234
To by som chcel povedať, ale...
708
01:01:18,966 --> 01:01:22,615
Je tam málo vecí
ktoré možno dosiahnuť samostatne.
709
01:01:24,221 --> 01:01:26,338
Je to test?
710
01:01:30,269 --> 01:01:31,575
dakujem pekne.
711
01:01:32,437 --> 01:01:36,835
- A čo táto časť?
- Nechajte to prázdne.
712
01:01:36,859 --> 01:01:38,075
pridavam sa k vam.
713
01:01:41,280 --> 01:01:43,892
A čo šumivé miso?
714
01:01:46,118 --> 01:01:47,289
mne to nevadí.
715
01:01:48,078 --> 01:01:50,015
Veľmi prepáč.
716
01:01:55,377 --> 01:01:59,161
uvedomil som si
toho, čo je najdôležitejšie.
717
01:01:59,631 --> 01:02:02,739
Pracujte spolu...
718
01:02:07,306 --> 01:02:11,900
Aby som sa dostal z tejto hroznej slučky.
719
01:02:13,312 --> 01:02:17,366
Zabudnime na všetku prácu
a poďme sa sústrediť na mangu.
720
01:02:18,525 --> 01:02:19,606
Zo všetkej práce?
721
01:02:21,986 --> 01:02:24,554
Nemôžeme to urobiť, však?
722
01:02:25,156 --> 01:02:29,470
musíme urobiť
minimálne, aby nedošlo k strate zákazníkov.
723
01:02:29,494 --> 01:02:30,575
Dobre.
724
01:02:33,707 --> 01:02:34,832
Začnime.
725
01:02:37,794 --> 01:02:42,569
Ale áno, musíte urobiť minimum.
726
01:02:43,091 --> 01:02:45,973
Alebo stratíme reputáciu.
727
01:02:46,636 --> 01:02:48,032
dakujem pekne.
728
01:02:49,513 --> 01:02:50,595
Posaďte sa.
729
01:02:51,432 --> 01:02:54,135
- Vezmite.
- Teraz skončíme rýchlejšie.
730
01:02:56,645 --> 01:02:59,304
- Priniesli ste si vlastný materiál?
- Kúpil som to.
731
01:03:06,489 --> 01:03:08,606
TO? DEPRESIA?
732
01:03:08,657 --> 01:03:12,304
- CHCEM HO OPUSTIŤ.
- JE TO KVÔLI STRESU.
733
01:03:12,328 --> 01:03:14,400
OPÄŤ SOM ZLYHAL.
734
01:03:24,715 --> 01:03:27,869
- Uvidíme sa neskôr!
- Uvidíme sa neskôr.
735
01:03:29,052 --> 01:03:31,240
OPÄŤ SI ZLYHAL, IDIOT?
736
01:03:31,264 --> 01:03:33,110
CHCETE ĎALŠÚ PRÍLEŽITOSŤ?
737
01:03:40,814 --> 01:03:44,057
- SPÁCHAŤ SAMOvraždu? PRETOŽE?
- PRERUŠIL SOM SKÚŠKU.
738
01:03:44,443 --> 01:03:45,750
NIE, POČKAJTE!
739
01:03:46,445 --> 01:03:49,553
- PREČO SI MA ZASTAVIL?
- NEROBIŤ TO.
740
01:03:57,247 --> 01:04:02,896
MOŽNO MI NEVERÍTE.
PREŽÍM SVOJ ŽIVOT ZNOVA A ZNOVU.
741
01:04:02,920 --> 01:04:06,607
SVOJE CHYBY ALE NIKDY NERIEŠIM.
742
01:04:06,631 --> 01:04:09,485
MOŽNO SOM SA NEMAL NARODIŤ.
743
01:04:09,509 --> 01:04:11,807
Príbeh je hlboký.
744
01:04:12,720 --> 01:04:14,298
mne sa to velmi paci.
745
01:04:19,561 --> 01:04:23,041
NESPÁCHAM SAMOvraždu. POVEDZTE MI VAŠE PROBLÉMY.
746
01:04:23,065 --> 01:04:26,082
ŽIADNY PROBLÉM. AKO SA VOLÁ VAŠA SKUPINA?
747
01:04:41,583 --> 01:04:46,357
Prepáč, že som taký sebecký.
748
01:04:46,671 --> 01:04:51,041
Ignoroval som ľudí, na ktorých mi záleží.
749
01:04:51,884 --> 01:04:54,227
O čo ide?
750
01:04:55,763 --> 01:04:59,410
Budem žiť v prítomnosti,
nielen pre moju budúcnosť.
751
01:04:59,434 --> 01:05:02,091
HEJ, ČLOVEK. ZOBUDI SA.
752
01:05:08,860 --> 01:05:13,949
OPÄŤ SI ZLYHAL, IDIOT?
753
01:05:16,283 --> 01:05:19,096
Váš slogan sa mi veľmi páči.
754
01:05:19,120 --> 01:05:22,515
Bol to nápad môjho partnera Enda.
755
01:05:22,539 --> 01:05:26,188
Je brilantný, je veľmi talentovaný.
756
01:05:26,418 --> 01:05:27,980
Poďme s tým.
757
01:05:28,004 --> 01:05:33,814
Video vám pošleme v pondelok.
758
01:05:42,601 --> 01:05:43,682
Pán Nagahisa.
759
01:05:47,481 --> 01:05:48,562
Kde máš...?
760
01:05:48,690 --> 01:05:52,565
Prepáč, že som nič nepovedal.
Manga je úžasná.
761
01:05:52,903 --> 01:05:56,011
Chceme, aby ste to dokončili.
762
01:05:56,990 --> 01:05:58,928
Všetko máme nafarbené.
763
01:06:02,663 --> 01:06:07,435
Je to veľkolepé.
Všetci ste na tom pracovali?
764
01:06:07,459 --> 01:06:08,180
áno.
765
01:06:08,334 --> 01:06:09,686
Páni.
766
01:06:11,379 --> 01:06:16,469
To vo mne vyvoláva veľa spomienok.
767
01:06:17,343 --> 01:06:18,921
čo si si myslel?
768
01:06:19,054 --> 01:06:20,585
- Veľmi sa mi to páčilo.
- Naozaj?
769
01:06:20,806 --> 01:06:21,887
vidím.
770
01:06:22,057 --> 01:06:26,787
Poznáš nejakého redaktora, však? Pošlime to.
771
01:06:37,030 --> 01:06:39,146
Nie, nemôžem.
772
01:06:39,615 --> 01:06:42,363
Myslím, že sa to neoplatí.
773
01:06:43,661 --> 01:06:44,923
to?
774
01:06:45,080 --> 01:06:50,769
Ale som rád, že máš
urobil to pre mňa. Som veľmi vďačný.
775
01:06:50,793 --> 01:06:53,272
- Ale...
- Nepošlem to.
776
01:06:53,296 --> 01:06:54,061
to?
777
01:06:54,214 --> 01:06:58,312
Ale som veľmi šťastný.
Posunulo ma to.
778
01:07:01,721 --> 01:07:05,640
50 % opýtaných
Stotožňujú sa s príbehom.
779
01:07:05,975 --> 01:07:08,829
Toto ukazuje
hĺbku príbehu.
780
01:07:08,853 --> 01:07:12,456
Iní si však myslia, že ich to dráždi.
To ma nepovzbudzuje.
781
01:07:12,857 --> 01:07:19,380
Umenie vyvoláva rôzne názory.
To z neho robí umelca.
782
01:07:19,404 --> 01:07:21,592
- Je to pravda!
- Presne tak!
783
01:07:21,616 --> 01:07:22,697
Oh naozaj?
784
01:07:25,452 --> 01:07:28,065
Nie, nie, nie.
785
01:07:30,833 --> 01:07:32,860
Máš pravdu, ale nie.
786
01:07:32,918 --> 01:07:33,999
Nie!
787
01:07:35,254 --> 01:07:37,273
Ilustrácie sú datované.
788
01:07:37,297 --> 01:07:39,359
mám 50 rokov.
789
01:07:39,383 --> 01:07:41,365
Je ešte mladý.
790
01:07:41,886 --> 01:07:44,489
plukovník Sanders
založil KFC, keď bol...
791
01:07:44,513 --> 01:07:46,720
Povedal som nie.
792
01:07:55,899 --> 01:07:56,981
Počúvaj.
793
01:07:59,319 --> 01:08:02,472
Problém nie je v tom, že vy
pochybujem, že vaša práca je dobrá.
794
01:08:03,782 --> 01:08:07,296
Len si neverí.
795
01:08:22,634 --> 01:08:26,193
NIE! DAJTE MI EŠTU ŠANCU!
796
01:08:27,263 --> 01:08:29,425
ZNOVU? NIKDY sa nenaučíš.
797
01:08:31,100 --> 01:08:33,983
PREČO TO VŽDY ROBÍM ZLE?
798
01:08:35,313 --> 01:08:38,000
VŽDY ROBÍTE ZLE ROZHODNUTIA.
799
01:08:38,024 --> 01:08:42,438
ZLÉ ROZHODNUTIA?
ČO HĽADÁM NAJPRV?
800
01:08:44,530 --> 01:08:47,677
- ZLOMENIL SI SI RUKU?
- MOŽNO UŽ NIKDY HRAŤ.
801
01:08:47,701 --> 01:08:50,721
MÁM VÝHODU?
802
01:08:50,745 --> 01:08:54,889
NIE, POČKAME
NECH SA MÁŠ DOBRE. ZLEPŠIŤ SA ČOSKORO.
803
01:08:54,958 --> 01:08:58,812
Vždy na nás myslíš.
804
01:08:58,836 --> 01:09:00,413
A...
805
01:09:01,880 --> 01:09:03,907
Myslite aj na seba.
806
01:09:04,968 --> 01:09:07,130
Nielen v iných.
807
01:09:10,056 --> 01:09:14,470
NEMÔŽEME TO
VYDAJTE NAŠU HUDBU TERAZ.
808
01:09:17,438 --> 01:09:21,267
Nebojím sa povedať
čo si myslím o druhých,
809
01:09:21,859 --> 01:09:25,012
ale keď príde na mňa,
Chýba mi odvaha.
810
01:09:26,071 --> 01:09:27,198
Takže nemôžem.
811
01:09:39,710 --> 01:09:40,791
ja...
812
01:09:42,880 --> 01:09:47,474
Chceme vidieť
tvoj splnený sen.
813
01:09:48,719 --> 01:09:50,655
SOM UNAVENÝ Z TOHTO ŽIVOTA.
814
01:09:50,679 --> 01:09:54,823
SKOČÍM, AKO SA chystala.
815
01:09:59,271 --> 01:10:01,118
Poďme ďalej.
816
01:10:03,108 --> 01:10:07,297
neboj sa. Všetci sme tu a podporujeme vás.
817
01:10:26,506 --> 01:10:27,992
Je zapnuté kúrenie?
818
01:10:31,886 --> 01:10:33,148
Je mi veľmi teplo.
819
01:10:37,183 --> 01:10:38,805
Potia sa mi oči.
820
01:10:45,274 --> 01:10:48,247
Pán Nagahisa, poďme na to.
821
01:10:49,320 --> 01:10:53,194
Chceme vedieť, ako to skončí.
822
01:10:57,244 --> 01:10:58,866
Dobre Makey.
823
01:11:09,256 --> 01:11:10,337
mám to.
824
01:11:13,010 --> 01:11:13,821
to?
825
01:11:13,970 --> 01:11:17,527
Ste všetci veštci?
826
01:11:18,140 --> 01:11:20,032
Nič nevidieť.
827
01:11:25,814 --> 01:11:27,750
PREPRÁTUJEME SA, ŽE VÁŠ HOVOR NEPRIJEME.
828
01:11:27,774 --> 01:11:32,009
žiaľ,
NÁVRHY EŠTE NIE SÚ PRIPRAVENÉ.
829
01:11:35,616 --> 01:11:37,778
- Tu máš.
- Ďakujem.
830
01:11:39,786 --> 01:11:41,948
Si na rade.
831
01:11:45,834 --> 01:11:48,447
- Tu to je.
- Ďakujem.
832
01:11:49,170 --> 01:11:51,423
SKOČÍM, AKO SA chystala.
833
01:11:52,132 --> 01:11:54,654
POČKAJTE!
834
01:11:59,556 --> 01:12:01,087
TO SI TY!
835
01:12:01,141 --> 01:12:03,870
- TERAZ CHCEŠ UMRIEŤ?
- JE mi to ľúto!
836
01:12:03,894 --> 01:12:09,524
VAŠA HUDBA MI DAL
ODVAHU ŽIŤ. MILUJEM TO.
837
01:12:19,700 --> 01:12:21,818
NEMOCNICA OHIRA.
838
01:12:22,996 --> 01:12:26,599
STÁLE SÚ SPOLU
KÝM NEVYDÝCHLA POSLEDNÝ DYCH.
839
01:12:32,297 --> 01:12:35,584
AKÝ NUDNÝ ŽIVOT.
NECHCETE TO ZNOVU SKÚSIŤ?
840
01:12:42,682 --> 01:12:45,699
Ďakujem všetkým je to hotové.
841
01:12:46,311 --> 01:12:47,617
Dobrá práca.
842
01:12:48,020 --> 01:12:50,541
Kliatba diabolskej líšky.
843
01:12:50,565 --> 01:12:53,377
MR. SAKINO, PREpáč ZA NESKORO.
844
01:12:53,401 --> 01:12:57,139
POŠLEM VÁM ICH DO DVE HODINY.
845
01:13:26,851 --> 01:13:27,932
Bol to sen?
846
01:14:05,555 --> 01:14:06,862
Oh!
847
01:14:09,893 --> 01:14:10,974
Dobrý deň, dobre!
848
01:14:11,936 --> 01:14:15,540
Už je to nejaký čas, čo som zostal
pracovať celú noc.
849
01:14:16,608 --> 01:14:18,410
- Poslali ste to?
- Áno.
850
01:14:18,527 --> 01:14:20,238
Seiko to poslal.
851
01:14:27,661 --> 01:14:29,597
Nie, nie, nie, je to iné.
852
01:14:29,621 --> 01:14:30,882
Nie sú tam.
853
01:14:30,955 --> 01:14:32,757
Všetko je nové.
854
01:14:32,791 --> 01:14:34,051
Je to iné!
855
01:14:34,167 --> 01:14:35,518
Áno! Vezmite!
856
01:14:35,543 --> 01:14:37,074
Máme to!
857
01:14:39,088 --> 01:14:41,295
Aký mladý.
858
01:14:42,967 --> 01:14:45,129
Začína sa nový deň.
859
01:14:52,351 --> 01:14:54,108
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: SAKINO.
860
01:14:59,983 --> 01:15:01,245
povedať?
861
01:15:02,236 --> 01:15:08,587
Dobré ráno!
Toto je Sakino z Kimoto PR.
862
01:15:08,617 --> 01:15:09,879
Dobré ráno.
863
01:15:11,329 --> 01:15:15,600
Čakal som
aby prišli ich návrhy.
864
01:15:15,624 --> 01:15:16,705
áno.
865
01:15:17,418 --> 01:15:20,571
Je to prvýkrát, čo sa mi niečo také stalo.
866
01:15:20,963 --> 01:15:24,386
Myslel som si, že ti môžem veriť.
867
01:15:26,176 --> 01:15:30,406
- No...
- Máš nejaké ospravedlnenie? Pokračujte.
868
01:15:30,430 --> 01:15:31,962
Veľmi prepáč.
869
01:15:32,349 --> 01:15:35,772
Ahoj, som Nagahisa.
870
01:15:35,853 --> 01:15:39,958
Ďakujeme veľmi pekne za objednávku.
Ospravedlňujem sa tisíckrát.
871
01:15:39,982 --> 01:15:45,672
Ja som ten zodpovedný
za to, že som nevedel, ako zaobchádzať s mojím zariadením
872
01:15:45,696 --> 01:15:49,425
a za to sa ospravedlním
s Kinopy namiesto toho.
873
01:15:49,449 --> 01:15:51,161
- Kinopy?
- Áno.
874
01:15:51,326 --> 01:15:55,890
Kimoto a ja sme boli spoločníci
na strednej a vysokej škole.
875
01:15:55,914 --> 01:15:57,085
áno.
876
01:15:57,374 --> 01:15:58,590
na druhej strane
877
01:15:59,918 --> 01:16:03,522
ohľadom ponuky
Joshikawovej práce.
878
01:16:03,546 --> 01:16:05,149
Prosím prestaň.
879
01:16:05,173 --> 01:16:08,821
Chcem, aby tu zostal.
880
01:16:10,637 --> 01:16:15,411
Je to úžasné a potrebujeme to.
881
01:16:18,102 --> 01:16:23,292
Prijmite prosím moje ospravedlnenie. budem sa tešiť
opäť s vami spolupracovať.
882
01:16:23,316 --> 01:16:27,010
- Prosím, ospravedlňte nás.
- Dovidenia.
883
01:16:33,410 --> 01:16:37,688
Prepáč, že som sebecký.
884
01:16:38,706 --> 01:16:39,787
Ale...
885
01:16:41,668 --> 01:16:45,361
Chcem s vami naďalej spolupracovať.
886
01:16:49,091 --> 01:16:50,488
dakujem.
887
01:16:50,843 --> 01:16:52,870
Ja tiež.
888
01:16:54,263 --> 01:16:56,200
- Oh naozaj?
- Áno.
889
01:16:58,810 --> 01:17:01,286
Chvalabohu. Vďaka nebesiam.
890
01:17:01,353 --> 01:17:05,948
Po odoslaní mangy,
Cítim sa schopný všetkého.
891
01:17:07,526 --> 01:17:10,859
som velmi stastna. Ďakujem za všetko.
892
01:17:10,988 --> 01:17:15,447
Podobne. Pre našu spoločnú budúcnosť.
893
01:17:16,118 --> 01:17:17,379
Je to sľub?
894
01:17:17,494 --> 01:17:18,575
- Áno.
- Yuju!
895
01:17:19,913 --> 01:17:21,535
Poďme na všetko!
896
01:17:23,792 --> 01:17:26,089
- Oh, áno, tu.
- Ďakujem.
897
01:17:37,348 --> 01:17:42,870
AKÝ NUDNÝ ŽIVOT.
NECHCETE TO ZNOVU SKÚSIŤ?
898
01:17:42,894 --> 01:17:48,793
NEMAM SA DOBRE.
899
01:17:48,817 --> 01:17:56,801
BUDEM LIETAŤ DRAKA
S MOJIM VNUKOM. ĎAKUJEM.
900
01:17:56,825 --> 01:18:00,012
BAH!
901
01:18:00,036 --> 01:18:03,595
FAMILY SÚ DIVNÉ.
902
01:18:09,170 --> 01:18:11,148
Idem do Španielska.
903
01:18:11,172 --> 01:18:14,902
- Kedy?
- Pozajtra.
904
01:18:14,926 --> 01:18:16,638
Je to vydavateľ.
905
01:18:22,475 --> 01:18:23,916
povedať?
906
01:18:24,394 --> 01:18:26,871
Áno, som to ja.
907
01:18:31,651 --> 01:18:33,317
Páčilo sa im to.
908
01:18:36,156 --> 01:18:38,362
Chcú, aby som ich poslal viac.
909
01:18:39,409 --> 01:18:40,625
To je všetko?
910
01:18:41,536 --> 01:18:44,058
- Nevydajú sériu?
- Nie.
911
01:18:44,121 --> 01:18:47,229
- Nezverejnia to?
- Nie nie.
912
01:18:48,876 --> 01:18:49,957
Nič.
913
01:18:52,547 --> 01:18:57,050
Ale vďaka všetkým. Nakreslím znova.
914
01:18:57,677 --> 01:18:58,802
Áno, vrátim sa.
915
01:18:59,554 --> 01:19:01,535
Život je dlhý.
916
01:19:51,230 --> 01:19:56,229
PRÍBEH: SAERI NATSUO,
RYO TAKEBAYASHI, BUNKEI.
917
01:19:56,526 --> 01:20:01,255
SCENÁR: SAERI NATSUO, RYO TAKEBAYASHI.
918
01:20:01,656 --> 01:20:05,034
VÝROBA:
DAISUKE NORO, FUMIKA FUKUDA.
919
01:20:05,452 --> 01:20:08,740
HUDBA: TAKAO OGI.
920
01:20:09,247 --> 01:20:13,075
FOTOGRAFIA: TATSUYUKI KOZEN.
921
01:20:13,752 --> 01:20:17,671
OSVETLITEĽ: KEI KUBOTA.
922
01:20:18,047 --> 01:20:22,057
ZVUK: SHINGO OOTAKA.
923
01:20:22,719 --> 01:20:26,727
VÝROBNÝ NÁVRH:
TERUKO SAEGUSA, AMI OKAZAKI.
924
01:20:27,181 --> 01:20:30,694
ILUSTRÁCIE: YAJIMARI.
925
01:20:31,394 --> 01:20:34,908
EDÍCIA: JO KOBAYASHI,
BELLAMY, RYO TAKEBAYASHI.
926
01:20:35,398 --> 01:20:39,272
ZVUKOVÉ EFEKTY: RYO NISHIKAWA.
927
01:20:39,986 --> 01:20:43,994
FARBA: AI HIRATA.
928
01:20:44,573 --> 01:20:47,816
KOSTÝM: CHIHIRO IIMA.
929
01:20:48,202 --> 01:20:51,445
ÚČES A LÍČENIE: MARI.
930
01:21:01,632 --> 01:21:05,326
SCENÁR: KAYO YAMAMURO, MARIKO KARASAKI.
931
01:21:06,053 --> 01:21:09,656
ASISTENTA RIADITEĽA:
TAKENORI TOKUYAMA.
932
01:21:10,391 --> 01:21:15,166
DIZAJN: EIICHI TANIGAWA, NATSUMI HOSAKA.
933
01:21:32,231 --> 01:21:36,545
MEDZINÁRODNÝ VÝPREDAJ: NIKKATSU.
934
01:21:43,006 --> 01:21:47,781
DARČEKY CHOCOLATE INC
935
01:21:53,421 --> 01:21:58,511
RÉŽIA: RYO TAKEBAYASHI.
936
01:22:06,309 --> 01:22:07,390
Hľa.
937
01:22:20,323 --> 01:22:21,404
Ahoj?
938
01:22:22,533 --> 01:22:25,731
kde to je? Španielsko, Ronda?
939
01:22:25,911 --> 01:22:27,803
Aké krásne.
940
01:22:29,998 --> 01:22:31,079
to? On...
941
01:22:32,501 --> 01:22:36,105
Od začiatku
Išiel hľadať lásku svojho života.
942
01:22:36,171 --> 01:22:39,055
Zdá sa, že to našiel.
943
01:22:43,721 --> 01:22:45,117
Je to milé.